Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
Episode 12
Hé, c'est Kim Bumsang.
Kim Bumsang ? Pourquoi m'appelles-tu ?
J'ai quelque chose à te demander. Tu es libre maintenant ?
Juste maintenant ? Je suis à la maison.
Je vais aller là-bas alors. Oui.
Yongchul n'a pas été loquace, mais je pense que c'est une statue de Boudha.
Taesoo a volé sept trésors nationaux.
Y compris ceux renvoyés, les écrits "Sowonhwagae", la collection "Chochung",
et le vase "Maejukmun", et il y en a quatre autres.
Ce sont le tableau "Sansu" de Kim Duryang, la paire de gobelets "Gimainmul",
le bruleur d'encens "Geumdongdae", et le Bouddha "Geumdongyeorae".
Le Boudha debout "Geumdongyeorae"...
Pourquoi Kim Bumsang veut venir à cette heure ? Zut...
Le Ministre et Madame ont dit qu'ils vont arriver très tard ce soir.
Alors rentre juste à la maison.
D'accord.
Au revoir, Mary. A demain.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Quel belle maison, dans laquelle vit Gong Yongchul.
Hong Gil-Dong ?
Etes-vous Heo Taesoo ?
Alors pourquoi Hong Gil-Dong ne s'est pas montré ?
Il semblait savoir, comme un limier, quand voler les objets du Président Jang.
Pourquoi d'autre ? Il savait que ce n'était pas un objet volé.
Comment se fait-il que vos capacités de renseignements soient inférieures à celles d'un voleur?
Si insensible.
Ne devrions-nous pas l'accuser de tentative de contrebande des articles à l'étranger?
Toi, idiot.
Comment le pouvons-nous quand il a juste montré ça à Iwazaki ou qu'importe son nom ?
C'est entièrement votre faute. Vous nous avez poussé à l'action avec de fausses informations.
Bien, tout est de ma faute.
C'est ma faute si nous avons donné au Président Jang quelque chose à quoi nous reprocher.
Chef, que devrions nous savoir ?
Le lait est déjà versé. Nous aurons à régler cette question plus tard.
Chacun doit être fatigué. Laissons les choses là et partons.
Zut, personne ne propose même de prendre la responsabilité.
- Arrête ça encore. - Le prochain repas est pour toi.
Heo Chohee !
Oui, Chef ?
Rentres-tu à la maison ?
J'ai pensé à acheter le dîner pour tout le monde,
mais je ne suis pas sure que je pourrai garder un sourire sur mon visage,
Et je ne voulais pas rester assis là toute maussade, donc je vais juste à la maison.
Journée difficile, n'est-ce pas ?
Non. Je me sens juste mal de causer des ennuis à tout le monde.
Tout le monde a juste fait son travail. D'ailleurs, c'est toi qui est le plus déçu.
L'intervention a échoué alors nous devons bien nous consoler nous-même.
Nous ne devrions probablement pas boire. Que devrions nous faire ?
C'est d'accord, Chef. Vous n'avez pas besoin de vous forcer pour mon bien.
Ce n'est pas à cause de vous, mais parce que je suis réellement déprimé.
Mais je sais comment vous vous sentez réellement. Il n'y a pas besoin de feindre, Chef.
Et demain est un autre jour.
Merci de vous inquiéter.
D'accord, alors. Rentre bien.
D'accord. Au revoir, Chef.
Gyoon. Gyoon, je suis rentrée.
Salut, Sœurette.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu blessé ?
Non, je suis juste fatigué de travailler à mon job à mi-temps.
Je pensais que je t'avais dit de ne pas travailler.
Zut, comment puis-je paresser quand tu travailles si dur.
Pourquoi es-tu si en retard ? As-tu eu une intervention aujourd'hui ?
A cause de l'affaire Hong Gil-Dong.
Frère, je veux dire, Kim Bumsang m'a dit que vous pensiez que Papa était Hong Gil-Dong.
Tu le penses aussi ?
Toute les preuves le désignent.
Pourquoi papa devrait faire ça ?
Peut être qu'il pense qu'il peut revenir s'il est Hong Gil-Dong et non le Général Shovel.
Sœurette !
Gyoon, seulement lui sait la vérité, alors je vais le trouver rapidement.
Nous lui demanderons alors, d'accord ?
Ce n'était pas Heo Taesoo. C'était un homme jeune.
Alors qui ça pourrait être ?
Quelque chose s'est passé entre toi et Yongcheol la nuit dernière ?
Oh, c'est vrai. J'ai oublié de voir Yongcheol la nuit dernière.
Il m'a appelé à l'aube en disant que tu étais Hong Gil-Dong.
Moi ?
Pourquoi tout le monde m'accuse d'être Hong Gil-dong ?
Qui d'autre le pense ?
Que se passe-t-il ?
C'est probablement encore Hong Gil-Dong.
Hong Gil-Dong ?
Ça arrive si souvent que le facteur "choc" a disparu. Je me demande ce qui vient aujourd'hui ?
La statue du "Geumdongyeorae".
Comment le sais-tu ? Es-tu réellement Hong Gil-Dong ?
Joohyun, que s'est-il passé ?
La méthode qu'avant, Bumsang a vérifié que c'est un objet que le Général Shovel...
Un objet volé par M. Heo, la statue debout le "Geumdongyeorae".
Il semble qu'il ait volé ça hier pendant que nous chassions le mauvais lièvre.
La première chose que nous avons besoin de savoir est qui a été volé.
Ça a été volé à la maison du Professeur Gong Yongcheol.
Son père est le Ministre Gong Jintae.
Je crois que le Président Jang le lui a récemment envoyé comme pot-de-vin.
Oh mon Dieu...
Heo Chohee.
- Nous devons parler. - Heo Chohee.
Oui, Chef ?
Ce n'est pas important. Je voulais juste te parler au sujet du planning de l'après-midi.
Peut-on parler de ça plus tard ?
Bien sûr.
Allons-y.
Avez-vous senti la guerre froide entre eux ?
Cela a commencé il y a quelques jours, je ne sais pas pourquoi.
De quoi est-ce que tu veux qu'on parle ?
De quoi ? Ecoute, je suis désolé.
Je m'excuse pour le malentendu et ce que j'ai dit sans le penser.
La raison pour laquelle j'étais si énervé était...
La raison n'est pas importante.
J'ai agi d'une manière qui a provoqué le malentendu, je suis aussi désolée.
On est quitte ?
Je ne sais pas quoi vous dire, Ministre Gong. C'était un présent avec de bonnes intentions.
Oui, oui. Je vous payerai une visite la prochaine fois.
La moindre chose fini par vous mettre dans une situation délicate.
C'est ce que je dis. Seuls mes objets sont dérobés. Il semble que je sois ciblé.
Ce doit être définitivement Heo Taesoo.
Que c'est-il passé avec le Président Iwazaki ?
Il est reparti à Tokyo aujourd'hui.
Vu comment il n'a pas pris la poterie, il a du être vraiment en colère. Que devrions-nous faire ?
Le sort du groupe Ohseong est entre es mains d'Iwazaki donc nous devons passer à l'action.
Étudiez la question.
Oui, je comprends.
Quand est-ce que le projet d'aménagement paysager sera-t-il terminé?
Cette atmosphère chaotique ne fait qu'ajouter à mon stress.
Aujourd'hui est le dernier jour, Monsieur.
D'accord. Pars.
Avez-vous fini ?
Oui, nous avons juste à faire quelques finitions.
Merci pour votre dur labeur dans cette chaleur.
Voilà.
Merci.
Alors s'il vous plait, remballez le matériel.
Oui, monsieur. Appelez-nous pour n'importe quel futur travail.
Bien sûr.
Hé, Gamin !
C'est assez. Allons remballer tout ça.
Voilà.
Merci.
Tu es vraiment doué pour ça.
Sœurette !
Pourquoi de tout les endroits doit-on se rencontrer ici ?
Je veux acheter des vêtements à ma grande sœur.
Et où aurais-tu l'argent pour ça ?
J'ai eu ma paye aujourd'hui.
Zut, tu devrais juste l'utiliser pour toi-même.
Devrions-nous jeter un coup d'œil ?
Oh, c'est hot. Celui-ci. Qu'en penses-tu ? C'est parfait pour toi.
Tu veux que je porte cette chose ?
Je pense que Frère serait très content de te voir là-dedans.
"Frère", encore.
Soeurette, achetons quelques vêtements, sortons manger et regardons un film. C'est moi qui offre.
Je peux avoir un diner, mais je ne peux pas voir de film.
Un autre objet est arrivé au musée.
Je pense que papa tente de retourner tout les objets avant de revenir chez nous.
Sœurette...
Mais au moins, il est vivant, n'est-ce pas ?
Puis-je choisir ce que je veux ?
Mec, je suis pleine. C'était même plus délicieux puisque c'est mon frère qui paye.
Était-ce bon, Sœurette ?
Oui, c'était vraiment bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? C'est pour Papa.
J'ai réalisé que je n'avais jamais donné de cadeau à Papa avant.
J'ai juste dit des choses comme "Je te déteste".
Alors j'ai acheté ça pour le lui donner quand il reviendra.
- Alors c'est pour Papa - Oui. Tu veux voir ?
Il portait toujours un chapeau, tu t'en souviens ? Alors j'ai acheté celui-ci et quelques T-Shirt.
J'ai même acheté des sous-vêtements pour lui.
Soeurette, que va-t-il se passer s'il ne revient pas ?
Gyoon.
Si Papa ne revient pas vers toi, que vas-tu faire de tout ça ?
Il est vivant, ne t'inquiète pas pour ça.
Et je te disais juste, un autre objet est arrivé au musée ce matin.
Je ne sais pas où il est, mais il est vivant, et nous le verrons à nouveau.
C'est Hong Gil-Dong qui le fait ! Pourquoi répètes-tu que Papa est Hong Gil-Dong ?
Ne me dis pas que tu crois qu'il est en vie parce que tu penses qu'il est Hong Gil-Dong.
Pas exactement, mais je pense encore que Papa est...
Pourquoi Papa ferait ça ? Papa n'est pas Hong Gil-Dong !
Si c'est ta raison pour croire qu'il est en vie, alors il est mort.
Alors Papa est définitivement mort !
Quoi ? Que dis-tu dis juste maintenant ? Qu'as-tu dis ?
Penses-y, Sœurette.
S'il était vivant, pourquoi ne serait-il pas venu nous voir ? Pourquoi ne nous a-t-il pas appelé ?
Si il est une telle personne sans cœur, il devrait être mort depuis longtemps.
Il devrait être mort !
Qu'as-tu dit ? Tu voudrais qu'il soit mort ?
Comment peux-tu dire ça ? Comment peux-tu dire des choses comme ça ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Tout le monde vous attend au bistrot du coin. Vous savez pourquoi ?
Pour me réconforter pour la sanction disciplinaire que j'ai reçu ?
Oui. Notre équipe de régulation est connu pour sa loyauté.
J'étais en train de penser que Heo Chohee avait été vraiment brutale.
Pourquoi ?
Je veux dire, votre salaire va être réduit pendant trois mois pour l'échec d'hier,
mais elle ne vous a même pas appelé pour vous consoler. Comment peut-elle être aussi insensible ?
Elle souffre le plus en ce moment.
Comparé à ça, ma punition n'est rien.
Mais Chef,
comment comprenez vous les sentiments de Heo Chohee aussi bien ?
L'aimez-vous ?
Pas moyen. Vous n'êtes pas le genre d'homme à me tromper.
Peu importe, Chef, je ne peux pas acception l'humiliation que vous avez supporté.
- Parlons de cela, à propos du Président Jang... - Vengeance ? Le jeu du blaireau ?
Comment le sait-il ?
Chef, vous êtes extralucide ! Oh, Bumsang !
Nous partons prendre un verre. Voulez-vous venir ?
Non, j'ai quelque chose dont je voudrais parler avec le Chef Kang.
Vous avez vu Hong Gil-Dong ?
J'ai entendu que le Ministre Gong avait reçu un présent de la part du Président Jang.
Je me suis précipité chez lui pour venir voir si le cadeau était un des objets volés de Heo.
Et ?
Si le père de Heo Chohee était Hong Gil-dong, il serait proche d'avoir soixante ans maintenant.
La personne après qui j'ai couru était un jeune homme.
Un jeune homme ?
De ce que je peux dire d'après son physique, ses mouvements, je suis affirmatif.
Alors Hong Gil-Dong n'est pas Heo Taesoo.
Je vous l'ai dit parce que j'ai pensé que vous devriez le savoir. J'y vais.
Professeur Kim, vous ne l'avez pas dit à Heo Chohee n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai dit qu'à vous.
Vous êtes le seul qui puisse trouver Heo Taesoo le plus rapidement.
Merci.
De rien.
Votre appel a été redirigé...
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Il est déjà tard.
Est-ce toi, Gyoon ?
Kim Bumsang.
Gyoon n'est pas encore à la maison ?
Non.
Cet enfant. Il ne devrait pas rester dehors si tard.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Le fait est, bien...
Tournons la page.
Tourner la page ?
Nous nous sommes déjà excusé l'un à l'autre, alors pourquoi tourner la page à nouveau ?
Mais tu n'as pas encore dépassé ça. Tu es encore en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas à ton sujet, mais je ne peux plus rester comme ça
Je déteste que tu me battes froid,
et que tu m'ignores ! Alors tournons la page.
Tournons la page !
Es-tu venu ici pour me crier après où pour tourner la page ?
Alors veux-tu reprendre à zéro ou non ?
Zut... pourquoi est-ce que tu cries ? C'est ma maison !
Alors tu veux tourner la page, n'est-ce pas ?
Ça dépend de notre futur collaboration.
Je serai bon. Tu aurais du dire ça plus tôt.
Mince, ma gorge me fait mal après avoir crié. Donne-moi quelque chose à boire.
Quoi ?
Quelque chose de froid. Il fait chaud aujourd'hui.
Dis-moi juste de partir au lieu de regarder ta montre toute les deux secondes.
Ce n'est pas ça.
Bien, je m'en vais.
Attends.
Salut, mon Oncle. Par hasard...
Es-tu avec Gyoon ?
Merci mon Dieu. Réconforte le bien s'il te plait, mon Oncle.
Oui. D'accord mon Oncle.
Mon Dieu !
Tu t'es disputée avec Gyoon ?
Oui.
Comment peux-tu te disputer avec lui quand il prend si bien de toi ?
Nous ne nous sommes pas vraiment disputés.
Il m'a dit que tu es tout ce qu'il a.
Il l'a dit ?
J'étais jaloux. Ça doit être bien parfois, juste tout les deux.
Mais tu as tes grand-parents. J'étais jalouse quand je les ai rencontré la dernière fois.
Oui, je suppose que tu pourrais être jalouse de ça. Alors l'invité non désiré va partir.
Tu pars ?
Oui. Au revoir.
Est-ce que tu iras bien sans Gyoon ?
Fichtre, bien sûr j'irai bien.
Verrouille la porte et vérifie les fenêtres. Juste au cas où, garde ton téléphone près de toi.
Whoua... Personne ne va me kidnapper, tu sais.
Qui se soucie de toi ? Je me sens mal pour Gyoon qui s'inquiète tout le temps pour toi.
Rentre chez toi et prends du repos.
D'accord, au revoir.
Verrouille la porte.
D'accord. Pars alors.
Dors bien.
Hong Gil-Dong est une chose. Ma vie en est une autre.
Je ne peux pas laisser tomber mes congés pour attraper le voleur, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Où avez-vous prévu de partir ?
Guam, Saipan, Boracay, Bali ?
- Bali ! - Bali !
"Si." (en espagnol veut dire "oui")
Bla Bla Bla...
Joohyun, où voulez-vous aller pour vos vacances ?
Bien, laissez moi vous dire que le lieu n'est pas important mais avec qui.
Es-tu en train de dire que tu as quelqu'un avec qui tu veux partir ?
Laissez-moi juste vous dire que ce n'est définitivement pas avec l'un de vous deux.
Bonjour.
Regardez qui est là ! Tu es le frère de Heo Chohee n'est-ce pas ?
Quel est ton nom ? Heo Gyoon... Heo Gyoon exact ?
Oui. Ma sœur n'est pas là ?
Heo Chohee n'est pas au bureau et au musée.
Ah, c'est ça ? Merci.
Hé, Gyoon !
N'est-il pas un peu étrange ? Si jeune et déjà si apathique comme un chiot malade.
Oui, bizarre.
Petit Frère ! Gyoon !
Voilà.
Merci pour la dernière fois.
Quoi ?
Envoyer ta sœur à la réunion des anciens élèves.
Nous avons eu un bon rencard, merci à toi.
C'est vrai...
Pourquoi es-tu aussi hagard ? Est-ce parce que ta sœur et toi vous êtes disputés ?
Comment le sais-tu ?
Gyoon,
peu importe combien tu es irrité par ta soeur, tu ne devrais rester dehors toute la nuit.
Ta sœur est une femme, et ton devoir est de la protéger.
Oui, je n'aurais pas du faire ça.
Oui, excuse-toi auprès d'elle, d'accord ?
Euh, Frère ? Puis-je te demander quelque chose ?
Balance.
Penses-tu que mon père est Hong Gil-Dong ?
Bien, à vrai dire, non.
Alors qui penses-tu que ce soit ?
Aucune idée, mais je suis vraiment curieux.
Si ce n'est pas ton père,
qui a renvoyé au musée les objets qu'il a volé et pourquoi ?
N'est-ce pas bizarre ?
Je le suppose.
Alors à nouveau, ce n'est pas quelque chose que je devrais te demander.
Je suis au CHA et j'ai des choses à discuter avec le Chef Noh.
Cela prendra environ deux heures. D'accord.
Chef ! Je suis contente de tomber sur vous. S'il vous plait venez avec moi. Dépêchez-vous !
Pourquoi ?
C'est urgent ! S'il vous plait, dépêchez-vous !
J'étais en train de travailler sur une document word, et j'ai juste été à la quinzième page,
- quand brusquement ça s'est fermé. - Et vous avez perdu votre fichier ?
Oui. Chef, pouvez-vous m'aider ? J'ai absolument besoin de ce fichier.
Bien sûr. Je vais regarder si il y a une sauvegarde, alors attendez une seconde.
Voyons ça, quel est le nom du fichier ?
C'est CPLJH.
CP... et ensuite ?
CPLJH : Cute, Pretty, Lovely, Joohyun. CPLJH. (Mignonne, Jolie, Adorable, Joo Hyun)
Pourquoi riez-vous ?
Sans raison.
Alors Chef, comment avance la recherche du père de Heo Chohee ?
Bien, nous sommes complètement dans le flou.
J'étais en train d'y penser plutôt pendant le repas,
et j'ai réalisé qu'il y avait des incohérence à propos de l'affaire Hong Gil-Dong.
C'est-à-dire ?
Hong Gildong, Iljimae, Jang Gilsan, Imggeok Jeong,
si vous regardez les bons voleurs coréen, ils ont tous quelque chose en commun :
Leur compétence en arts martiaux, leur rapidité...
Dans les films, ils volent au-dessus des places.
Alors ?
Alors, le père de Heo Chohee doit être vieux maintenant,
Alors peut-il sauter au-dessus des murs comme dans les films ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous savez quoi ? Vous avez le potentiel pour être un grand membre de l'équipe de régulation.
Chef, qu'êtes-vous en train de dire ? Insinuez-vous que je ne suis pas déjà une bonne équipière ?
Non. Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Le voilà. Est-ce cela ?
Oui, c'est ça ! Chef, merci beaucoup !
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Qu'est-ce qui est si important pour que vous en écriviez quinze pages...
Attendez, c'est...
Euh...
Le planning de vos vacances d'été ?
Oui, je ne peux pas profiter de mes précieuses vacances n'importe comment.
Vous allez aller dans tous ces endroits ?
Chef, pourquoi êtes-vous aussi intéressé par mes congés d'été ?
Vous n'êtes pas intéressé pour m'accompagner en vacance, n'est-ce pas ?
Ah, non. Ce n'est pas...
Si c'est ça, je suis très flattée, mais je veux vous dire, dans vos rêves.
Ta soeur devrait revenir bientôt. Pourquoi ne l'attends-tu pas et pars avec elle ?
C'est bon.
Je vais à la maison pour cuisiner quelque chose de bien et m'entrainer à supplier pour le pardon.
- Hé, c'est trop servile. - N'est-ce pas ?
Elle est là. Heo Chohee !
Gyoon.
Sais-tu depuis combien de temps il a attendu ?
Pourquoi apparais-tu sans appeler avant ?
Juste parce que... J'ai espéré que tu apprécies la surprise.
Gyoon sais comment s'occuper des femmes.
Pourquoi ne pas juste diner tous ensemble ? C'est l'heure de partir de toute façon.
C'est d'accord.
Frère...
Vas-tu continuer à l'appeler comme ça ?
Oh ho...
La statue debout le "Geumdangyeorae" a été volé dans ma maison ?
Qui ose dire une telle ânerie ? Qui ose calomnier notre famille ?
Vous avez juste à simplement dire si oui ou non vous avez été cambriolé.
Je vous l'ai dit, nous n'avons pas été volé ou quoique ce soit.
Comme je suis sur vous savez bien, mon père est un ministre du gouvernement.
En tant qu'employé du gouvernement, il ne toucherait jamais à un bien volé.
C'est un complot !
Je vois. De toute manière, merci pour votre coopération.
Est-ce que vous avez même essayé d'arrêter Hong Gil-Dong ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai un suspect en tête.
Quoi donc ?
Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait organiser ça : Kim Bumsang.
Il a perdu sa crédibilité après être devenu un héros national.
Je suis affirmatif mon supposition est juste.
Quel mal de tête cette affaire.
Chef ! Chef !
Un téléphone mobile enregistré au nom de Heo Taesoo a fait surface.
Vraiment ? Ce n'est pas juste quelqu'un avec le même nom ?
Même numéro ID que celui du père de Chohee. Il a été enregistré à Incheon.
D'abord, demande une autorisation de tracer le numéro,
et ne dis rien à Heo Chohee avant que l'on soit absolument certain de sa localisation.
C'est entendu.
Frère, merci pour ce délicieux repas aujourd'hui.
Pas de soucis. Je me suis amusé.
Puisque tu es déjà ici, viens pour une autre verre.
Un autre verre ? C'est assez.
Pourquoi ?
Merci pour aujourd'hui. Rentre à la maison, alors.
Je m'en vais, encore.
Et si jamais tu as une autre dispute avec ta soeur, viens chez moi, d'accord ?
Je te nourrirai et te donnerai un endroit pour dormir.
Alors où est-ce que tu dormirais ?
Je peux roupiller n'importer où. Mon appartement peut paraitre petit, mais c'est assez grand pour toi.
Tu appelles ça petit ?
Quoi ?
Ah, je veux dire, je ne pourrais pas t'imaginer vivant dans un petit appartement.
Je vois.
Dépêche-toi de rentrer.
D'accord, on se voit demain. Au revoir.
Au revoir.
- Allons-y. - D'accord.
J'abandonne l'idée de t'empêcher de l'appeler "Frère".
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Ça commence à sortir tout seul de ma bouche.
Tu devrais t'arrêter pendant que je te le dis gentiment. Tu veux que je te botte les fesses ?
Sœurette, Frère semble être une très bonne personne.
Je suis d'accord qu'il est une bonne personne, plus au moins , mais ce n'est pas ton "Frère",
alors arrête de l'appeler comme ça, même pour rigoler.
Bien, bien. J'aime vraiment bien Frè...
Je veux dire, le Professeur Kim Bumsang, mais en même je me sens mal envers lui.
Tu te sens mal pour quoi ?
Euh ? Juste... Le fait que je l'aime bien.
Quel idiot...
Et je suis désolé pour hier. Je ne devrais pas dire ça à propos de Papa.
Désolé, Soeurette.
Alors tu sais que tu avais tord ?
Est-ce que ça fait mal ?
C'est bon.
Je suis désolée aussi.
Hé, nous sommes quittes maintenant, d'accord.
Je vais me changer. Tu devrais te laver.
Vas-y.
Mon appartement peut paraitre petit, mais c'est assez grand pour toi.
Tu appelles ça petit ?
Quoi ?
Ah, je veux dire, je ne pourrais pas t'imaginer vivant dans un petit appartement.
Je ne peux m'empêcher de penser que c'est bizarre.
Comment peut-il dire ça alors qu'il n'est jamais venu chez moi ?
Qu'est-ce que...
Pas moyen que Gyoon soit...
Comment avance l'enquête sur Hong Gil-Dong ?
Quoi ?
Qui est-ce que l'équipe de régulation soupçonne d'être Hong Gil-Dong ?
Hong Gil-Dong?
Penses-tu aussi que mon Père est Hong Gil-Dong ?
Pour parler franchement, non.
Alors qui penses-tu que ce soit ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Dongpal, réponds moi franchement.
Te souviens-tu de moi te disant, il y a sept ans, de t'occuper de Heo Taesoo ?
Je me souviens.
Alors, dort-il avec les poissons ou pas ?
Euh, le fait est...
T'en es-tu occupé ou non ?
Je pense qu'ils ont probablement fait un bon travail de nettoyage.
"Ils ont probablement fait" ? Ça veut dire quoi ?
La vérité est, que j'ai ordonné à des jeunes ambitions de s'en occuper.
Ils sont connus pour leur bon boulot, alors je suis certain qu'ils se sont bien occupés de...
Imbécile ! Pourquoi as-tu fait faire ce job par quelqu'un d'autre quand je t'ai dit de le faire toi-même ?
Vous me l'avez fait faire, alors que le Président Jang vous a dit de le faire vous même.
J'étais complétement fou de te confier cette responsabilité.
Je suis fou, n'est-ce pas ?
Monsieur, ne devrions-nous pas trouver ce qu'il s'est passé avant que le Président Jang nous tue ?
Tu penses que je ne le sais pas ça ?
Va me ramener les types qui ont fait le boulot la dernière fois.
Qu'est-ce que tu comptes faire ? Ils vont me tuer.
Je vais confirmer les choses moi-même.
Exacte ! Nous sommes en train de partir juste maintenant.
- Chef. - Oui.
M. Nah nous harcèle pour nous presser d'aller sur le site de Youngbuk-Dong.
Dès que j'ai posé ça par là.
Doit-il faire ça lorsque le sol est détrempé par les pluies de la mousson ?
- Allons-y. - Chef !
Nous avons l'autorisation de tracer le mobile de Heo Taesoo. Il est à Seogyo-Dong.
- Seogyo-donf ? - Oui.
Alors allons là-bas.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Quand pouvez-vous être là ?
Le sol n'est pas tombé à cause des pluies. Il semble que quelqu'un ait creusé.
Ces chiens renifleurs. Comme ont-il su à propos de ce nous site de fouille ?
- Quand est-ce que l'équipe d'enquête arrive ici ? - D'accord. Ils disent qu'ils ne peuvent pas venir aujourd'hui.
Quoi ?
Ils disent qu'ils sont occupés et de s'en occuper par nous-même.
Ces filous. Pour Kim Bumsang ? Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Je vais l'appeler.
Hé, c'est moi. N'as-tu pas entendu parlé de l'affaire ?
Quelle affaire ?
Ah, j'ai complètement oublié
Tu as oublié ? Comment peux-tu zapper un cas de vol sur un site de fouille ?
Désolé mais je vais avoir besoin de quelques heures de plus.
J'ai des choses urgentes à m'occuper.
D'accord. J'arrive dès que j'ai fini.
Très bien alors. Dépêche-toi et viens.
Je me demande bien ce qu'il fabrique ?
Viens, assis-toi.
D'accord.
Bois un coup.
Tu n'es pas beaucoup venu dans le coin ces derniers jours. Tu allais bien ?
Je sais. J'ai cru que tu avais jeté l'éponge et abandonné l'idée d'apprendre.
Jeter l'éponge ? J'ai encore beaucoup à apprendre de vous.
La personne qui est spécialisé dans les coffres-forts semble manquer à l'appel.
Lui ? Sa femme est à l'hôpital et il s'occupe d'elle. N'est-ce pas triste ?
Vraiment ? On devrait aller y rendre visite quelque fois.
Tu es si attentionné pour un jeune homme,
complètement différent des autres jeunes gens. Tiens, bois un coup.
Hum, mademoiselle Heo Chohee ?
Oui ?
Il semblerait que rien d'important n'est été volé, pourrions-nous donc partir après avoir regardé vite fait ?
Oui, je pense que ça pourrait le faire.
Mademoiselle Heo Chohee, alors comme ça vous savez arrondir les angles.
Mais ne devrions-nous pas au moins attendre l'équipe de fouille ?
J'ai déjà appelé le musée et l'équipe de recherche du CHA.
Ouah, c'était exceptionnellement efficace de ta part.
- Allons-y. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien. Allons-y.
C'était un bon repas.
Allons-y pour un autre tour. C'est moi qui paie.
Je ne peux pas. J'ai un important client qui vient un peu plus tard. Qu'en est-il pour toi, Mr. Kim ?
Bien sûr, je veux apprendre comment identifier les signatures et les sceaux de Mr. Jeong.
De toutes les choses pour lesquelles se passionner.
Si tu avais décidé d'étudier à l'université, tu aurais pu finir en tant que juge.
Au revoir. Allons-y ! Allons-y !
Tu as failli me faire faire une crise cardiaque ! Qu'est-ce que tu fais là, Professeur Kim ?
Nous devons parler.
Argh, je suis crevé ! Je suis mort de fatigue.
Pourquoi te plains-tu ? Nous ne sommes même pas allé très loin aujourd'hui,
et tu étais tellement excité plus tôt dans la journée à propos de remplacer Chef Noh.
Les choses seraient différentes si c'était officiel, si j'étais vraiment Chef.
A mon avis, je pense que Heo Chohee serait mieux comme Chef que vous.
Quoi ?
Joohyun, qu'est-ce que tu dis ?
Regardez rien qu'aujourd'hui, par exemple.
Nous sommes revenus plus tôt grâce à la décision efficace de Heo Chohee et à son jugement.
Peu importe comment vous le voyez, Heo Chohee devrait être le prochain Chef.
Wang Joohyun, qu'est-ce que vous avez dit ? Heo Chohee devrait quoi ?
Calme-toi.
Chohee, est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Ah, la chose est... Discutons de cela plus tard.
Nous devons appeler l'équipe d'enquête et organiser une réunion demain.
D'accord, je vais leur passer un coup de fil.
Monsieur Nah, votre expression... Vous n'êtes pas fâché, n'est-ce pas ?
Non, je ne suis pas du tout fâché.
Pourquoi est-ce que ces vauriens de l'équipe d'enquête ne se sont pas montré aujourd'hui ?
Ils sont en train de traqué Heo Taesoo.
Chef, qu'est-ce que vous venez juste de dire ?
Son téléphone portable est apparu sur le radar de Seogy-dong. Le Chef Kang est en train de le traquer.
Ceci montre qu'il est assurément dans un rayon de 200m, mais comment allons-nous le trouver ?
Nous devons essayer.
Salut, Heo Chohee.
Chef, qu'est-ce qu'il se passe ? Avez-vous trouvé mon père ?
Nous sommes juste en train d'essayer.
Où êtes-vous ? J'arrive tout de suite.
Je comprends que tu dois être anxieuse, mais laisse-nous nous en occuper.
Chef.
Nous avons assez d'homme ici, donc ne t'inquiète pas. Prépare-toi juste.
Chef !
Les renforts sont là.
D'accord.
Je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
Il s'appelle Heo Taesoo. Il est en fin de cinquantaine,
mesure environ 1.70m et porte toujours un chapeau.
Il est dans un rayon de 200m, mais puisqu'il est mobile, nous devons le trouver rapidement.
Tenez.
Heo Chohee, rentre juste chez toi.
Non, ça va.
Arrête d'être têtue et rentre chez toi.
Je vais te déposer. Rentre chez toi et calme tes nerfs.
Pensez-vous que cette fois c'est vraiment lui ?
Pourquoi est-ce que mon cœur bat ainsi ?
J'espère que c'est lui.
Qui sont tout ces gens ?
Qui crois-tu que ce soit ? Tout les hommes de notre métier.
Des intermédiaires, des ex-voleurs, des experts en serrure, des experts en coffre-fort,
et des hommes comme moi qui travaillent légalement. C'est juste une rencontre amicale.
Et qui est le jeune ? Qui est-il ?
Qui ? Oh, Mr. Kim ?
Mr. Kim ?
On l'appelle juste comme ça. Tu sais qu'on n'a pas l'habitude de demander nos vrais noms.
C'est un gamin intelligent qui veut rejoindre le métier et qui nous suit inlassablement.
Tu lui apprends une chose, et ils en déduit dix autres. Tout le monde est impressioné par lui.
Il est assez bon pour suivre dans les pas du Général Pelle.
Pourquoi tu me questionnes à son propos ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne suis pas sûre. Je suis nerveuse et excitée.
Tu veux que je reste avec toi ?
Non, c'est bon.J'ai appelé Gyoon, donc il ne devrait pas tarder.
Tu as traversé beaucoup de chagrins.
Ce n'était pas aussi mauvais que ça.
Quand finalement je le verrai, il y a tellement de choses que je veux lui dire.
J'ai tant de questions aussi.
Mais quand je le verrai vraiment, je crois que je ne me rappellerai d'aucune.
Oui.
Hum, Chef ?
Oui ?
Si Chef Kang trouve mon père aujourd'hui, sera-t-il immédiatement arrêté ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
J'espérai qu'il pourrai rentrer à la maison pour manger un repas chaud.
Je ne demande rien d'autre. Je veux juste lui cuisiner un bon repas.
Je vais en parler au Chef Kang. Attends mon appel.
Pas la peine de me raccompagner.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Avez-vous vu cet homme ?
Je ne suis pas certain.
Merci
Chef !
Il n'est pas à coté de la station de métro. Nous devrions avancer dans la direction opposée.
Il ne semble pas bouger beaucoup, alors vérifions la zone encore une fois.
Monseigneur, d'accord.
Attendez, Chef ! n'est-ce pas cet homme ?
Hé, Gyoon. Où es-tu ?
Non, pas de nouvelles encore. Oui, rentre vite.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce que Gyoon est déjà là ?
Non. Pourquoi tu le demandes ?
J'ai juste quelques affaires avec lui.
Hé, ta main...
Oh, ça ?
Je suis ici pour le musée. Nous avons entendu que quelques reliques avaient été trouvées.
Ah, oui. Nous avons surtout trouvé des poteries et des céramiques. Devrions-nous avancer sur le site ?
Bien sûr.
Pourquoi la police est-elle ici ?
Quelques restes humains ont été trouvés.
- Vraiment ? - Oui.
Si il a utilisé les informations de Heo Taesoo pour créer un faux compte, où est le vrai Heo ?
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Si en plus du faux compte téléphonique,
un faux passeport avait aussi été utilisé ?
C'est possible.
Alors le vrai Heo Taesoo pourrait être mort.
Jinguk, ne dis pas ça.
Ecoutez, ne soyons pas pessimistes.
Commençons par trouver comment cet homme en est venu à utiliser l'identité de Heo Taesoo.
D'accord.
- Et Officier Park, toi... - Oui ?
Attends.
Oui, c'est Kang Shiwan.
Tu vas rencontrer ton père pour le première fois en sept ans
avec un pansement sur ton doigt ? Quelle maladroite.
Tu es nerveuse ?
Je suis un peu anxieuse et nerveuse et bizarre.
Tout va bien se passer, n'est-ce pas ?
Bien sur. Félicitations.
Tu me félicites alors que je ne l'ai pas encore vu ?
Que devrais-je faire ? La nourriture va refroidir. Devrais-je nettoyer la table ?
Chef Kang
Oui, Chef ?
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki